Étienne Dinet

1861-1929 French

Pintor orientalista francês do Norte da África

Nasreddine Dinet (nascido como Alphonse-Étienne Dinet) foi um pintor orientalista francês e um dos fundadores da Société des Peintres Orientalistes [Sociedade dos Pintores Orientalistas Franceses]. Ficou tão encantado com o norte da África e sua cultura que se converteu ao islã e era fluente em árabe. Além de suas pinturas, traduziu literatura árabe para o francês. Nascido em Paris, Alphonse-Étienne Dinet era filho de um proeminente juiz francês, Philippe Léon Dinet, e de Marie Odile Boucher. Em 1865 nasceu sua irmã Jeanne, que viria a ser sua biógrafa. A partir de 1871, estudou no Liceu Henri IV, onde o futuro presidente Alexandre Millerand também estava entre os alunos. Após se formar em 1881, matriculou-se na École nationale supérieure des Beaux-Arts e entrou no ateliê de Victor Galland. No ano seguinte, estudou com William Bouguereau e Tony Robert-Fleury na Académie Julian. Também expôs pela primeira vez no Salon des artistes français. Dinet fez sua primeira viagem a Bou Saâda, na Serra Ouled Naïl, no sul da Argélia, em 1884, com uma equipe de entomologistas. No ano seguinte, fez uma segunda viagem com uma bolsa do governo, desta vez a Laghouat. Naquela época, pintou suas duas primeiras obras argelinas: Les Terrasses de Laghouat e L’Oued M’Sila après l’orage. Ele ganhou a medalha de prata em pintura na Exposição Universal de 1889 e, no mesmo ano, fundou a Société Nationale des Beaux-Arts juntamente com Meissonier, Puvis de Chavannes, Rodin, Carolus-Duran e Charles Cottet. Em 1887, fundou ainda, com Léonce Bénédite, diretor do Musée du Luxembourg, a Société des Peintres Orientalistes Français. Em 1903, ele comprou uma casa em Bou Saâda e passava três quartos de cada ano lá. Dinet ficou tão encantado com o Norte da África e sua cultura que acabou se convertendo ao Islã. Ele anunciou sua conversão ao Islã em uma carta particular de 1908 e concluiu sua conversão formal em 1913, quando mudou seu nome para Nasr’Eddine Dinet. Em 1929, ele e sua esposa realizaram a peregrinação (Hajj) a Meca. Em julho de 1896, foi nomeado Cavaleiro da Legião de Honra e participou da exposição internacional do Centenário da Litografia (Paris). O respeito que conquistou junto aos nativos da Argélia foi demonstrado pelas 5.000 pessoas que compareceram ao seu funeral em 12 de janeiro de 1930 em Bou Saâda. Lá, foi homenageado pelo ex-governador-geral da Argélia, Maurice Viollette. Em comparação com pintores modernistas como Henri Matisse, que também visitou o norte da África na primeira década do século XX, as pinturas de Dinet são extremamente conservadoras. São altamente miméticas, de fato etnográficas, em seu tratamento do tema. O entendimento de Dinet sobre a cultura e a língua árabes o distinguia dos demais artistas orientalistas, pois, como visitante que falava árabe, conseguia encontrar modelos nus nas áreas rurais da Argélia, onde a "regra do véu" era menos rigorosamente observada. Antes de 1900, a maior parte de suas obras podia ser caracterizada como "cenas de gênero anecdóticas". À medida que seu interesse pelo Islã aumentava, passou a pintar temas religiosos com mais frequência. Esteve ativamente envolvido na tradução da literatura árabe para o francês, publicando em 1898 uma tradução de um poema épico árabe de Antarah ibn Shaddad.