フィリップ・フランツ・バルタザール・フォン・シーボルト

1796 - 1866 German

西洋医学導入と日本自然研究

フィリップ・フランツ・バルタザール・フォン・シーボルトは、ドイツの医師、植物学者、旅行者でした。彼は日本の動植物の研究と西洋医学の日本への導入によって有名になりました。彼は西洋医学を学んだ最初の日本人女性医師である楠本イネの父でした。 Born into a family of doctors and professors of medicine in Würzburg (then in the Bishopric of Würzburg, later part of Bavaria), Siebold initially studied medicine at the University of Würzburg from November 1815, where he became a member of the Corps Moenania Würzburg. One of his professors was Franz Xaver Heller (1775–1840), author of the Flora Wirceburgensis ("Flora of the Grand Duchy of Würzburg", 1810–1811). Ignaz Döllinger (1770–1841), his professor of anatomy and physiology, however, most influenced him. Döllinger was one of the first professors to understand and treat medicine as a natural science. Siebold stayed with Döllinger, where he came in regular contact with other scientists. He read the books of Humboldt, a famous naturalist and explorer, which probably raised his desire to travel to distant lands. Philipp Franz von Siebold became a physician by earning his M.D. degree in 1820. He initially practiced medicine in Heidingsfeld, in the Kingdom of Bavaria, now part of Würzburg. 家族の知人の誘いによりオランダに渡ったシーボルトは、オランダ領植民地へ渡航することを可能にする軍医の職を申請した。彼は1822年6月19日にオランダ軍に入隊し、フリゲート艦「アドリアーナ号」の船医に任命された。同艦はロッテルダムから出航し、蘭領東インド（現在のインドネシア）のバタビア（現在のジャカルタ）に向かった。「アドリアーナ号」でのバタビアへの航海中、シーボルトはオランダ語の知識を実践し、またマレー語を急速に習得した。長い航海の間、彼は海洋動物の収集を開始した。彼は1823年2月18日にバタビアに到着した。 陸軍医官として、シーボルトは砲兵部隊に配属されました。しかし、病気からの回復のため、彼は数週間、オランダ東インド総督ゴデルト・ファン・デル・カペレン男爵の邸宅で部屋を与えられました。彼の博学さにより、総督およびブイテンゾルグ（現在のボゴール）の植物園長カスパール・ゲオルク・カール・ラインヴァルトに感銘を与えました。これらの人々は、シーボルトをエンゲルベルト・ケンペファーとカール・ペーター・ツュンベルクの正当な後継者だと見なし、前者は『日本植物誌』の著者であり、両者は日本の出島にあるオランダ貿易所の元駐在医師でした。バタビア芸術科学アカデミーはすぐにシーボルトを会員に選出しました。 1823年6月28日、オランダ領東インドでわずか数ヶ月を過ごした後、シーボルトは長崎の出島（人工の小島で交易所）の駐在医師兼科学者として任じられ、1823年8月11日に到着した。日本への波乱に満ちた航海の中で、彼は東シナ海での台風の際に溺死寸前だった。この島に住むことを許可されたオランダ人は非常に少数であったため、医師と科学者の職は統合されなければならなかった。出島は17世紀以来オランダ東インド会社（VOCとして知られる）の支配下にあったが、同社は1798年に破産し、その後、政治的な配慮からオランダ国家によって交易所が運営され、日本に顕著な利益をもたらした。 植物学の訓練を受けた医師を日本に派遣するというヨーロッパの伝統は長い歴史を持っています。1690年から1692年まで日本に滞在したドイツ人医師兼植物学者のエンゲルベルト・ケンペル（1651–1716）は、オランダ東インド会社の使命を受けて派遣され、医師と植物学者を兼ねるこの伝統の先駆けとなりました。しかし、オランダ東インド会社は、1775年に日本に到着したスウェーデン人の植物学者兼医師カール・ペーテル・ツンベルク（1743–1828）を実際には雇用していませんでした。 日本の科学者たちはシーボルトを招き、西洋科学の驚異を示すよう求めた。その返礼として、シーボルトは彼らを通じて日本人とその習慣について多くのことを学んだ。影響力のある地元の役人を治療した後、シーボルトは貿易拠点を離れる許可を得た。彼はこの機会を利用して、貿易拠点周辺の広範な地域で日本人の患者を診察した。シーボルトは、日本に初めてワクチン接種と病理解剖学を導入した人物として評価されている。 1824年、シーボルトは長崎に医学塾「鳴滝塾」を設立し、それは約50人の学生が集う場所へと成長した。学生たちは彼の植物学および博物学的研究を支援した。オランダ語は、明治維新まで、これらの学術的・学問的交流における共通語（リンガ・フランカ）として一代にわたって用いられた。 彼の患者たちは、後に歴史的意義を持つことになるさまざまな物や人工品を現物で彼に支払った。これらの日常的な物は、後に彼の大きな民族誌コレクションの基盤となり、そのコレクションは日本人が使用していた日常の家庭用品、木版画、道具、手工芸品で構成されていた。 日本滞在中、シーボルトは楠本滝と「同棲」し、1827年に娘の楠本（お）稲をもうけた。シーボルトは妻を「オタクサ」（おそらく「お滝さん」に由来）と呼び、彼女にちなんでアジサイの一種に命名した。楠本稲は結局、医師の教育を受けたことが知られる最初の日本人女性となり、1882年には高く評価される開業医および皇后の侍医となった。彼女は1903年に宮中で亡くなった。 しかし、彼の主な関心は日本の動物相と植物相の研究に注がれていた。彼は可能な限り多くの資料を収集した。自宅の裏手に小さな植物園を作り（小さな島ではスペースが限られていた）、シーボルトは1,000種以上の在来植物を集めた。特別に建設された温室で、彼は日本の植物をオランダの気候に耐えられるように栽培した。川原慶賀のような地元の日本人画家たちは、これらの植物の図を描き、植物画だけでなく、日本の日常生活を描いた画像も作成し、彼の民族誌コレクションを補完した。彼は珍しい動物を追跡し、標本を収集するために日本の猟師を雇った。多くの標本は、日本の協力者である伊藤圭介（1803–1901）、水谷周禄（1779–1833）、大河内宗心（1796–1882）、そして将軍の医師であった桂川甫賢（1797–1844）の助けを得て収集された。さらに、シーボルトの助手であり、後の後継者であるハインリヒ・ビュルガー（1806–1858）は、シーボルトの日本での仕事を引き継ぐ上で不可欠な存在であることが証明された。 シーボルトは、ホスタやオタクサアジサイといった身近な庭園植物を初めてヨーロッパに紹介しました。日本人には知られていないことでしたが、彼は茶樹の発芽可能な種子をバタビアのブイテンゾルク植物園へ密輸することに成功しました。この単一の行為によって、彼は当時オランダの植民地であったジャワでの茶文化を開始させました。それまで日本は茶樹の貿易を厳重に監視していました。特筆すべきことに、1833年にはジャワにはすでに50万本の茶樹がありました。 彼はまた、日本産のイタドリ（Reynoutria japonica、シノニム Fallopia japonica）を導入し、これはヨーロッパと北米で非常に侵略的な雑草となっています。すべてはシーボルトが収集した1つの雌株に由来しています。 出島滞在期間、シーボルトはライデン、ヘント、ブリュッセル、アントワープへ、不明な数の植物標本を3回送付した。ライデンへの送付物には、ヨーロッパに送られた初のオオサンショウウオ（Andrias japonicus）の標本が含まれていた。 1825年、オランダ領東インド政府は彼に2人の助手を提供した。薬剤師かつ鉱物学者のハインリヒ・ビュルガー（後の後継者）と、画家のカール・フーベルト・ド・ヴィルヌーヴである。エキゾチックな東洋としての日本の経験を記録しようとする際、この2人は民族誌から植物学、園芸学に至るシーボルトの幅広い取り組みにおいて有用であることが証明された。ド・ヴィルヌーヴは川原に西洋絵画の技法を教えた。 伝えられるところによれば、シーボルトは扱いやすい人物ではなかった。彼はオランダの上官たちと絶えず対立しており、彼らはシーボルトを傲慢だと感じていた。この対立の結果、1827年7月にバタビアへ召還されることとなった。しかし、彼をバタビアへ送るために派遣された船「コルネリス・ハウトマン」号は、長崎湾で台風により座礁した。同じ嵐が出島に大きな被害をもたらし、シーボルトの植物園を破壊した。修理された「コルネリス・ハウトマン」号は再び浮揚し、シーボルトの救出された植物標本コレクションを詰めた89箱の貨物を積んでバタビアへと出航したが、シーボルト自身は出島に残った。 1826年、シーボルトは江戸への参府の旅を行った。この長旅の間に、彼は多くの植物や動物を収集した。しかし、彼はまた、幕府の天文方である高橋景保から、伊能忠敬が作成した日本と朝鮮の詳細な地図数枚を手に入れた。これは日本政府によって厳しく禁止されていた行為であった。日本人が偶然、シーボルトが日本北部の地図を所持していることを発見したとき、政府は彼を大逆罪およびロシアのスパイであると告発した。 日本人はシーボルトを自宅軟禁し、1829年10月22日に日本から追放しました。日本の協力者が彼の仕事を続けると確信した彼は、フリゲート艦「ジャワ号」で以前の居住地であるバタビアに戻り、数千の動物と植物、書籍、地図からなる膨大なコレクションを持っていました。ブイテンゾルグの植物園にはまもなく、シーボルトの生存している2000種の植物の生きた植物コレクションが収められることになります。彼は1830年7月7日にオランダに到着しました。日本とバタビアでの滞在は8年間続きました。 フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトは1830年にオランダに到着しましたが、これはブリュッセルで政治的混乱が勃発し、まもなくベルギーの独立につながった時期でした。ヨハン・バプティスト・フィッシャーの助けを得て、彼はアントワープにある民族誌コレクションとブリュッセルにある植物標本を急いで救出し、ライデンへ運びました。彼はゲント大学に送られた生きた植物の植物学コレクションを残しました。その後、この希少で異国的な植物コレクションの拡大により、ゲントは園芸で有名になりました。感謝の意を表して、ゲント大学は1841年に彼の元のコレクションのすべての植物の標本を彼に贈りました。 Siebold settled in Leiden, taking with him the major part of his collection. The "Philipp Franz von Siebold collection", containing many type specimens, was the earliest botanical collection from Japan. Even today, it still remains a subject of ongoing research, a testimony to the depth of work undertaken by Siebold. It contained about 12,000 specimens, from which he could describe only about 2,300 species. The whole collection was purchased for a handsome amount by the Dutch government. Siebold was also granted a substantial annual allowance by the Dutch King William II and was appointed Advisor to the King for Japanese Affairs. In 1842, the King even raised Siebold to the nobility as an esquire. 「シーボルト・コレクション」は1831年に一般公開された。彼は1837年に自宅に博物館を設立した。この小規模な私立博物館は、やがてライデンの国立民族学博物館へと発展した。日本でのシーボルトの後任者であるハインリヒ・ビュルガーは、日本で収集された植物標本館用の標本をさらに3回シーボルトに送った。この植物コレクションは、ライデンのオランダ国立植物標本館における日本コレクションの基盤となり、一方、シーボルトが収集した動物学標本は、ライデンの国立自然史博物館（Rijksmuseum van Natuurlijke Historie）に保管され、後にナチュラリスとなった。これらの2つの機関は2010年にナチュラリス生物多様性センターとして統合され、現在、シーボルトがライデンに持ち帰った自然史コレクション全体を管理している。 1845年、シーボルトはヘレーネ・フォン・ガーゲルン（1820–1877）と結婚し、3人の息子と2人の娘をもうけた。