菲利普·弗朗茨·巴爾塔薩·馮·西博爾德

1796 - 1866 German

引入西醫並研究日本自然

菲利普·弗朗茨·巴爾塔薩·馮·西博爾德是一位德國醫生、植物學家和旅行家。他因對日本動植物群的研究以及將西方醫學引入日本而聞名。他是第一位接受西方醫學教育的日本女醫生楠本稻的父親。 Born into a family of doctors and professors of medicine in Würzburg (then in the Bishopric of Würzburg, later part of Bavaria), Siebold initially studied medicine at the University of Würzburg from November 1815, where he became a member of the Corps Moenania Würzburg. One of his professors was Franz Xaver Heller (1775–1840), author of the Flora Wirceburgensis ("Flora of the Grand Duchy of Würzburg", 1810–1811). Ignaz Döllinger (1770–1841), his professor of anatomy and physiology, however, most influenced him. Döllinger was one of the first professors to understand and treat medicine as a natural science. Siebold stayed with Döllinger, where he came in regular contact with other scientists. He read the books of Humboldt, a famous naturalist and explorer, which probably raised his desire to travel to distant lands. Philipp Franz von Siebold became a physician by earning his M.D. degree in 1820. He initially practiced medicine in Heidingsfeld, in the Kingdom of Bavaria, now part of Würzburg. 應其家族熟人之邀前往荷蘭，西博爾德申請了一份軍醫職位，這使他能夠前往荷蘭殖民地。他於1822年6月19日加入荷蘭軍隊，並被任命為護衛艦「阿德里亞娜號」的船醫，該艦從鹿特丹啟航，前往荷屬東印度（今印度尼西亞）的巴達維亞（現稱雅加達）。在乘坐「阿德里亞娜號」前往巴達維亞的途中，西博爾德練習了他的荷蘭語知識，並迅速學會了馬來語；在漫長的航程中，他開始收集海洋動物標本。他於1823年2月18日抵達巴達維亞。 作為一名軍醫，西博爾德被派往一個砲兵單位。然而，為了從疾病中恢復，他在荷屬東印度總督戈德特·范德卡佩倫男爵的官邸中獲得了幾週的住宿。憑藉他的博學，他給總督以及茂物（現稱 Bogor）植物園主任卡斯帕爾·格奧爾格·卡爾·萊因瓦爾特留下了深刻印象。這些人認為西博爾德是恩格爾貝特·肯普弗和卡爾·彼得·通貝里的合格繼任者，這兩位曾是日本出島荷蘭貿易站的駐站醫生，其中前者是《日本植物志》的作者。巴達維亞藝術與科學學院很快選舉西博爾德為成員。 1823年6月28日，在荷屬東印度群島僅停留數月後，西博爾德被任命為駐長崎出島（一個人工小島和貿易站）的 Resident 醫師兼科學家，並於1823年8月11日抵達該地。在前往日本的波折航程中，他在東海遭遇颱風，險些溺亡。由於獲准在該島居住的荷蘭人員數量極少，醫師與科學家的職位必須合併。出島自17世紀起一直由荷蘭東印度公司（簡稱VOC）掌控，但該公司於1798年破產；此後，出於政治考量，荷蘭政府在此運營貿易站，並為日本帶來了顯著利益。 歐洲派遣受過植物學訓練的醫生前往日本的傳統由來已久。德國醫師兼植物學家恩格爾貝特·肯普弗（1651–1716）於1690年至1692年間居住在日本，他受荷蘭東印度公司委派執行任務，開創了這種醫師與植物學家相結合的傳統。然而，荷蘭東印度公司實際上並未僱用瑞典植物學家兼醫師卡爾·彼得·通貝里（1743–1828），他於1775年抵達日本。 日本科學家邀請西博爾德向他們展示西方科學的奇蹟，作為回報，他透過他們深入了解了日本人及其習俗。在治癒了一位當地具影響力的官員後，西博爾德獲得了離開貿易站的許可。他利用這一機會為貿易站周邊廣大地區的日本患者提供治療。西博爾德被譽為首次將疫苗接種和病理解剖學引入日本的人。 1824年，西博爾德在長崎創辦了鳴瀧塾，這所醫學院逐漸發展成為約五十名學生的聚會場所。學生們協助他進行植物學和自然史研究。荷蘭語成為這些學術和學者交流的通用語（共同口語），持續了一代人，直到明治維新。 他的病人以各種物品和文物作為實物報酬支付給他，這些物品後來獲得了歷史意義。這些日常物品後來成為他龐大的民族誌收藏的基礎，該收藏包括日本人民使用的日常家居用品、木版畫、工具和手工藝品。 在日本逗留期間，西博爾德與楠本瀧「同居」，後者於1827年生下他們的女兒楠本（阿）稻。西博爾德常稱其妻子為「Otakusa」（可能源自「O-Taki-san」），並以她的名字命名了一種繡球花。楠本稻最終成為已知第一位接受醫師訓練的日本女性，並於1882年成為備受推崇的執業醫生及皇后御醫。她於1903年在宮中逝世。 然而，他的主要興趣集中在對日本動植物的研究上。他盡可能多地收集材料。他在自家後院開闢了一個小型植物園（由於小島空間有限），西博爾德積累了1000多種本土植物。在一座特製的玻璃溫室中，他培育這些日本植物，使其能夠適應荷蘭的氣候。川原慶賀等當地日本藝術家繪製並描繪了這些植物的圖像，不僅創作了植物插圖，還記錄了日本的日常生活，從而補充了他的民族誌收藏。他僱傭日本獵人追蹤稀有動物並採集標本。許多標本是在他的日本合作者伊藤圭介（1803–1901）、水谷 Sugoroku（1779–1833）、大河內宗心（1796–1882）以及幕府將軍的醫師桂川甫賢（1797–1844）的幫助下收集的。此外，西博爾德的助手兼後來的繼任者海因里希·比格爾（1806–1858）在延續西博爾德在日本的工作方面被證明是不可或缺的。 西博爾德首次將玉簪和大島繡球等常見的園林植物引入歐洲。日本人對此並不知情，他還成功將茶樹的發芽種子走私到巴達維亞的茂物植物園。透過這一舉動，他開啟了當時荷蘭殖民地爪哇的茶文化。在此之前，日本一直嚴格管控茶樹貿易。值得注意的是，到1833年，爪哇已擁有五十萬株茶樹。 他還引入了日本虎杖（Reynoutria japonica，同義詞 Fallopia japonica），該植物在歐洲和北美已成為極具入侵性的雜草。所有植株均源自西博爾德採集的一株雌性植株。 在出島停留期間，西博爾德向萊頓、根特、布魯塞爾和安特衛普發送了三批數量不明的植物標本館標本。運往萊頓的那一批包含了首批被送往歐洲的日本大鯢（Andrias japonicus）標本。 1825年，荷屬東印度政府為他提供了兩名助手：藥劑師兼礦物學家海因里希·比格爾（他的繼任者）和畫家卡爾·休伯特·德·維爾納夫。在試圖記錄異國風情的東方日本經歷時，這兩人都證明對西博爾德從民族誌到植物學再到園藝學的廣泛努力大有裨益。德·維爾納夫向川原傳授了西方繪畫技法。 據報導，西博爾德並不是一個容易相處的人。他與荷蘭上司持續發生衝突，後者認為他傲慢自大。這種衝突威脅導致他於1827年7月被召回巴達維亞。然而，奉命將他送回巴達維亞的船隻「科內利斯·豪特曼」號在長崎灣被颱風擱淺。同一場風暴嚴重損壞了出島，並摧毀了西博爾德的植物園。「科內利斯·豪特曼」號經修復後重新浮起。它帶著89箱從西博爾德搶救出的植物標本收藏啟程前往巴達維亞，但西博爾德本人仍留在出島。 1826年，西博爾德前往江戶參謁幕府。在這次長途旅行中，他收集了許多動植物。但他還從幕府天文學家高橋景保那裡獲得了幾幅由伊能忠敬繪製的日本和朝鮮詳細地圖，這一行為被日本政府嚴格禁止。當日本人偶然發現西博爾德擁有一幅日本北部地區的地圖時，政府指控他犯有叛國罪，並稱其為俄羅斯的間諜。 日本人將西博爾德軟禁，並於1829年10月22日將他驅逐出日本。確信他的日本合作者會繼續他的工作後，他乘坐護衛艦「爪哇號」返回他以前的居住地巴達維亞，隨身帶著他收藏的數千種動植物、書籍和地圖。不久之後，茂物植物園將容納西博爾德倖存的2000種植物的活體植物收藏。他於1830年7月7日抵達荷蘭。他在日本和巴達維亞的停留持續了八年。 菲利普·弗朗茨·馮·西博爾德於1830年抵達荷蘭，正值布魯塞爾爆發政治動盪，不久後導致比利時獨立。在約翰·巴普蒂斯特·菲舍尔的幫助下，他匆忙搶救了存放在安特衛普的民族誌收藏和存放在布魯塞爾的植物標本館標本，並將它們帶到萊頓。他留下了送往根特大學的活體植物收藏。隨後，這一珍稀異域植物收藏的擴展使根特在園藝領域聲名鵲起。為表感激，根特大學於1841年向他贈送了他原始收藏中每種植物的標本。 Siebold settled in Leiden, taking with him the major part of his collection. The "Philipp Franz von Siebold collection", containing many type specimens, was the earliest botanical collection from Japan. Even today, it still remains a subject of ongoing research, a testimony to the depth of work undertaken by Siebold. It contained about 12,000 specimens, from which he could describe only about 2,300 species. The whole collection was purchased for a handsome amount by the Dutch government. Siebold was also granted a substantial annual allowance by the Dutch King William II and was appointed Advisor to the King for Japanese Affairs. In 1842, the King even raised Siebold to the nobility as an esquire. 「西博爾德收藏」於1831年向公眾開放。他於1837年在家中創立了一家博物館。這家小型私人博物館最終演變為位於萊頓的國家民族學博物館。西博爾德在日本的繼任者海因里希·比格爾向西博爾德又發送了三批在日本採集的植物標本館標本。這批植物收藏構成了萊頓荷蘭國家植物標本館日本收藏的基礎，而西博爾德採集的動物學標本則由萊頓的國家自然歷史博物館（Rijksmuseum van Natuurlijke Historie）保存，該館後來成為Naturalis。這兩家機構於2010年合併為Naturalis生物多樣性中心，如今負責維護西博爾德帶回萊頓的全部自然歷史收藏。 1845年，西博爾德與海倫妮·馮·加格恩（1820–1877）結婚，他們育有三個兒子和兩個女兒。