Thomas Geminus

1510 - 1562 Flemish

Pionier englischer Anatomiekupferstiche

Thomas Geminus was a pseudonym for the Flemish refugee Thomas Lambrit/Thomas Lambert, an engraver and printer, active from the 1540s in London, and noted for his 1545 Latin work, Compendiosa totius anatomie delineatio, aere exarata ("A complete delineation of the entire anatomy engraved on copper") printed by John Herford. Geminus started work in England by working with Thomas Raynalde and producing "The byrth of Mankinde" aka "The Woman's booke" in 1545. Er wurde in Lille geboren. „The byrth of Mankinde" war das beste englischsprachige Referenzwerk zur Geburtshilfe im 16. Jahrhundert. Sein Text wurde aus Eucharius Rösslins „Der schwangern Frauwen und Hebammen Rosengarten" übersetzt. Die erste englische Ausgabe war eine Übersetzung von Richard Jonas aus dem Jahr 1540. Die zweite, von Thomas Raynalde, erschien 1545 und erlebte in den nächsten 100 Jahren viele Auflagen. Sie behandelte Fruchtbarkeit, Schwangerschaft, Geburt und Säuglingspflege mit den damals besten verfügbaren anatomischen Beschreibungen. Ihre Illustrationen waren wiederum nach Vesalius über Geminus' „Compendiosa" gestaltet. Das „Compendiosa totius anatomie" bestand aus 41 unnummerierten Kupferstichblättern und war Edward VI. gewidmet. Eines der Blätter war eine ausklappbare Kupferstichdarstellung der äußeren Anatomie von Adam und Eva; außerdem gab es 3 Kupferstiche des Skeletts, 16 der Muskeln, 5 der Arterien und Venen, 4 der Nerven, 6 der Organe, 4 des Gehirns und einen des Auges und seiner Teile, alle nach Holzschnitten von Vesalius. Die lateinische Ausgabe von 1545 war in Italien, Frankreich, Spanien, Deutschland und anderen Ländern verbreitet worden. Geminus schrieb in der späteren englischen Version, dass sie zum Nutzen „unlateinischer Chirurgen" hergestellt worden sei. Er hatte den Dramatiker Nicholas Udall beauftragt, Teile des Werks zu übersetzen, während der Text einer frühen Übersetzung von Henri de Mondevilles „Chirurgie" entnommen wurde. Das Buch war ein großer Erfolg und wurde in England in drei Auflagen gedruckt – eine auf Latein (1545) und zwei in englischer Übersetzung (1553 und 1559). In seinen Kupferstichen entfernte Geminus alle Details, die er als überflüssig erachtete, insbesondere die Hintergrundlandschaften, die Vesalius' Bilder geprägt hatten. Diese Kupferstiche waren die ersten, die in England angefertigt wurden, und fanden in Frankreich eine große Anhängerschaft. Jacques Grévin, der französische Dichter, der auch Arzt und Autor medizinischer Schriften war, ließ 1564 und 1565 Druckausgaben von Geminus' Platten anfertigen und veröffentlichte 1569 eine französische Übersetzung. Wasserzeichen deuten darauf hin, dass die Platten für die Pariser Ausgabe von 1564 in London gedruckt und dann nach Paris transportiert wurden.