Thomas Geminus

1510 - 1562 Flemish

Pionero grabado anatómico inglés

Thomas Geminus was a pseudonym for the Flemish refugee Thomas Lambrit/Thomas Lambert, an engraver and printer, active from the 1540s in London, and noted for his 1545 Latin work, Compendiosa totius anatomie delineatio, aere exarata ("A complete delineation of the entire anatomy engraved on copper") printed by John Herford. Geminus started work in England by working with Thomas Raynalde and producing "The byrth of Mankinde" aka "The Woman's booke" in 1545. Nació en Lille. «The byrth of Mankinde» fue la mejor obra de referencia en inglés sobre obstetricia en el siglo XVI. Su texto fue traducido de «Der schwangern Frauwen und Hebammen Rosengarten» de Eucharius Rösslin. Su primera edición en inglés fue una traducción de Richard Jonas en 1540. La segunda, de Thomas Raynalde, apareció en 1545 y tuvo muchas ediciones en los siguientes 100 años. Trataba sobre la fertilidad, el embarazo, el parto y el cuidado infantil, con las mejores descripciones anatómicas disponibles en aquel entonces. Sus ilustraciones se basaron nuevamente en Vesalio a través del «Compendiosa» de Geminus. El «Compendiosa totius anatomie» consistía en 41 láminas grabadas sin numerar y estaba dedicado a Eduardo VI. Una de las láminas era un grabado desplegable de la anatomía externa de Adán y Eva; además, había 3 grabados del esqueleto, 16 de los músculos, 5 de las arterias y venas, 4 de los nervios, 6 de los órganos, 4 del cerebro y uno del ojo y sus partes, todos basados en xilografías de Vesalio. La edición latina de 1545 se había distribuido en Italia, Francia, España, Alemania y otros países. Geminus escribió en la versión inglesa posterior que había sido producida para el beneficio de los «cirujanos no latinistas». Había contratado al dramaturgo Nicholas Udall para traducir parte de la obra, mientras que el texto se tomó de una traducción temprana de la «Cirugía» de Henri de Mondeville. El libro fue un gran éxito, imprimiéndose tres ediciones en Inglaterra: una en latín (1545) y dos en traducción al inglés (1553 y 1559). En sus grabados, Geminus eliminó todos los detalles que consideraba superfluos, especialmente los paisajes de fondo que habían influido en las imágenes de Vesalio. Estos grabados en cobre fueron los primeros realizados en Inglaterra y gozaron de gran seguimiento en Francia. Jacques Grévin, poeta francés que también era médico y escritor sobre temas médicos, hizo imprimir ediciones a partir de las placas de Geminus en 1564 y 1565, y publicó una traducción al francés en 1569. Las marcas de agua sugieren que las placas para la edición parisina de 1564 se imprimieron en Londres y luego se transportaron a París.