Thomas Geminus

1510 - 1562 Flemish

Pionnier gravure anatomique anglaise

Thomas Geminus was a pseudonym for the Flemish refugee Thomas Lambrit/Thomas Lambert, an engraver and printer, active from the 1540s in London, and noted for his 1545 Latin work, Compendiosa totius anatomie delineatio, aere exarata ("A complete delineation of the entire anatomy engraved on copper") printed by John Herford. Geminus started work in England by working with Thomas Raynalde and producing "The byrth of Mankinde" aka "The Woman's booke" in 1545. Il est né à Lille. « La naissance de l'humanité » était le meilleur ouvrage de référence en langue anglaise sur l'obstétrique au XVIe siècle. Son texte a été traduit de « Der schwangern Frauwen und Hebammen Rosengarten » d'Eucharius Rösslin. Sa première édition anglaise était une traduction de Richard Jonas en 1540. La seconde, par Thomas Raynalde, est apparue en 1545 et a connu de nombreuses éditions au cours des 100 années suivantes. Elle traitait de la fertilité, de la grossesse, de l'accouchement et des soins aux nourrissons, avec les meilleures descriptions anatomiques disponibles à l'époque. Ses illustrations étaient à nouveau inspirées de Vésale via le « Compendiosa » de Geminus. Le « Compendiosa totius anatomie » se composait de 41 feuilles gravées non numérotées et était dédié à Édouard VI. L'une des feuilles était une gravure dépliante de l'anatomie externe d'Adam et Ève ; en outre, il y avait 3 gravures du squelette, 16 des muscles, 5 des artères et des veines, 4 des nerfs, 6 des organes, 4 du cerveau et une de l'œil et de ses parties, toutes réalisées d'après les bois gravés de Vésale. L'édition latine de 1545 avait été distribuée en Italie, en France, en Espagne, en Allemagne et dans d'autres pays. Geminus écrivit dans la version anglaise ultérieure qu'elle avait été produite pour le bénéfice des « chirurgiens non latinistes ». Il avait engagé le dramaturge Nicholas Udall pour traduire une partie de l'ouvrage, tandis que le texte était tiré d'une traduction ancienne de la « Chirurgie » d'Henri de Mondeville. Le livre fut un grand succès, avec trois éditions imprimées en Angleterre : une en latin (1545) et deux en traduction anglaise (1553 et 1559). Dans ses gravures, Geminus a supprimé tous les détails qu'il considérait comme superflus, notamment les paysages de fond qui avaient influencé les images de Vésale. Ces gravures sur cuivre furent les premières réalisées en Angleterre et connurent un grand succès en France. Jacques Grévin, poète français qui était également médecin et auteur d'ouvrages médicaux, fit imprimer des éditions à partir des plaques de Geminus en 1564 et 1565, et publia une traduction française en 1569. Les filigranes suggèrent que les plaques pour l'édition parisienne de 1564 furent imprimées à Londres puis transportées à Paris.