Thomas Geminus

1510 - 1562 Flemish

Pioniere incisione anatomica inglese

Thomas Geminus was a pseudonym for the Flemish refugee Thomas Lambrit/Thomas Lambert, an engraver and printer, active from the 1540s in London, and noted for his 1545 Latin work, Compendiosa totius anatomie delineatio, aere exarata ("A complete delineation of the entire anatomy engraved on copper") printed by John Herford. Geminus started work in England by working with Thomas Raynalde and producing "The byrth of Mankinde" aka "The Woman's booke" in 1545. Nacque a Lilla. «The byrth of Mankinde» era la migliore opera di riferimento in lingua inglese sull'ostetricia nel XVI secolo. Il suo testo fu tradotto da «Der schwangern Frauwen und Hebammen Rosengarten» di Eucharius Rösslin. La sua prima edizione inglese fu una traduzione di Richard Jonas del 1540. La seconda, di Thomas Raynalde, apparve nel 1545 e vide molte edizioni nei successivi 100 anni. Trattava di fertilità, gravidanza, parto e cura dei neonati, con le migliori descrizioni anatomiche allora disponibili. Le sue illustrazioni erano nuovamente ispirate a Vesalio attraverso il «Compendiosa» di Geminus. Il «Compendiosa totius anatomie» consisteva in 41 fogli incisi non numerati ed era dedicato a Edoardo VI. Uno dei fogli era un'incisione pieghevole dell'anatomia esterna di Adamo ed Eva; inoltre, vi erano 3 incisioni dello scheletro, 16 dei muscoli, 5 delle arterie e delle vene, 4 dei nervi, 6 degli organi, 4 del cervello e una dell'occhio e delle sue parti, tutte realizzate secondo le xilografie di Vesalio. L'edizione latina del 1545 era stata distribuita in Italia, Francia, Spagna, Germania e altri paesi. Geminus scrisse nella successiva versione inglese che era stata prodotta a beneficio dei «chirurghi non latinisti». Aveva impiegato il drammaturgo Nicholas Udall per tradurre parte dell'opera, mentre il testo era tratto da una traduzione precoce della «Chirurgia» di Henri de Mondeville. Il libro ebbe grande successo, con tre edizioni stampate in Inghilterra: una in latino (1545) e due in traduzione inglese (1553 e 1559). Nelle sue incisioni, Geminus rimosse tutti i dettagli che considerava superflui, in particolare i paesaggi di sfondo che avevano caratterizzato le immagini di Vesalio. Queste incisioni su rame furono le prime realizzate in Inghilterra e ottennero un grande seguito in Francia. Jacques Grévin, poeta francese che era anche medico e scrittore di argomenti medici, fece stampare edizioni dalle lastre di Geminus nel 1564 e 1565, e pubblicò una traduzione francese nel 1569. Le filigrane suggeriscono che le lastre per l'edizione parigina del 1564 furono stampate a Londra e poi trasportate a Parigi.