トーマス・ジェミヌス

1510 - 1562 Flemish

Artworks: 41

英国解剖銅版画を先駆

Thomas Geminus was a pseudonym for the Flemish refugee Thomas Lambrit/Thomas Lambert, an engraver and printer, active from the 1540s in London, and noted for his 1545 Latin work, Compendiosa totius anatomie delineatio, aere exarata ("A complete delineation of the entire anatomy engraved on copper") printed by John Herford. Geminus started work in England by working with Thomas Raynalde and producing "The byrth of Mankinde" aka "The Woman's booke" in 1545. 彼はリールで生まれた。「人間の誕生」は、16世紀の英語圏における助産術に関する最良の参考書であった。そのテキストは、エウカリウス・レスリンの「妊婦と助産師のバラ園」から翻訳された。最初の英語版は、リチャード・ジョナスによる1540年の翻訳であった。2番目の版は、トーマス・レイナルドによるもので、1545年に刊行され、その後100年間にわたって多くの版が重ねられた。この書物は、受精、妊娠、出産、および乳児のケアについて論じ、当時入手可能だった最良の解剖学的記述を提供した。その挿図は、再びヴェサリウスの作品をゲミヌスの「簡明解剖学」を通じて参照したものであった。 『解剖学概要』は、番号のない41枚の銅版画で構成され、エドワード6世に献呈されました。そのうちの1枚はアダムとイヴの外部解剖図の折りたたみ式銅版画でした。さらに、骨格の銅版画が3枚、筋肉のものが16枚、動脈と静脈のものが5枚、神経のものが4枚、臓器のものが6枚、脳のものが4枚、そして眼とその部位のものが1枚あり、これらはすべてヴェサリウスの木版画に基づいていました。1545年のラテン語版はイタリア、フランス、スペイン、ドイツ以及其他の国で配布されました。ジェミナスは後の英語版において、これは「ラテン語を解さない外科医」の利益のために制作されたものと記しています。彼は劇作家のニコラス・ユダルを雇って作品の一部を翻訳させ、本文はアンリ・ド・モンドヴィルの『外科学』の初期訳から取られました。この本は大成功を収め、イングランドで3つの版が印刷されました。ラテン語版（1545年）と英語訳版2つ（1553年および1559年）です。 ジェミナスは、彼の彫刻版画において、彼が余分だと見なしたすべての詳細、特にヴェサリウスの画像の背景となっていた風景を取り除いた。これらの銅版彫刻はイングランドで初めて行われたもので、フランスで大きな支持を得た。フランスの詩人であり、医師かつ医学に関する著述家でもあったジャック・グレヴァンは、1564年と1565年にジェミナスの版から印刷版を作成し、1569年にはフランス語訳を出版した。ウォーターマークからは、1564年のパリ版の版木がロンドンで印刷され、その後パリに運ばれたことが示唆されている。

Artworks by this artist (41 total)