Thomas Geminus

1510 - 1562 Flemish

Pionier Engelse anatomische kopergravures

Thomas Geminus was a pseudonym for the Flemish refugee Thomas Lambrit/Thomas Lambert, an engraver and printer, active from the 1540s in London, and noted for his 1545 Latin work, Compendiosa totius anatomie delineatio, aere exarata ("A complete delineation of the entire anatomy engraved on copper") printed by John Herford. Geminus started work in England by working with Thomas Raynalde and producing "The byrth of Mankinde" aka "The Woman's booke" in 1545. Hij werd geboren in Lille. "The byrth of Mankinde" was het beste Engelstalige referentiewerk over verloskunde in de 16e eeuw. De tekst werd vertaald uit Eucharius Rösslins "Der schwangern Frauwen und Hebammen Rosengarten". De eerste Engelse editie was een vertaling van Richard Jonas uit 1540. De tweede, door Thomas Raynalde, verscheen in 1545 en kende vele edities in de volgende 100 jaar. Het besprak vruchtbaarheid, zwangerschap, bevalling en zuigelingenzorg, met de beste toen beschikbare anatomische beschrijvingen. De illustraties waren opnieuw gebaseerd op Vesalius via Geminus' "Compendiosa". De 'Compendiosa totius anatomie' bestond uit 41 ongenummerde gegraveerde bladen en was opgedragen aan Eduard VI. Een van de bladen was een uitvouwbare gravure van de externe anatomie van Adam en Eva; daarnaast waren er 3 gravures van het skelet, 16 van de spieren, 5 van de slagaders en aders, 4 van de zenuwen, 6 van de organen, 4 van de hersenen en één van het oog en zijn onderdelen, allemaal naar houtsneden van Vesalius. De Latijnse editie van 1545 was verspreid in Italië, Frankrijk, Spanje, Duitsland en andere landen. Geminus schreef in de latere Engelse versie dat het was geproduceerd ten bate van 'niet-Latijnse chirurgen'. Hij had de toneelschrijver Nicholas Udall ingehuurd om een deel van het werk te vertalen, terwijl de tekst was ontleend aan een vroege vertaling van Henri de Mondeville's 'Chirurgie'. Het boek was een groot succes, met drie edities gedrukt in Engeland: één in het Latijn (1545) en twee in Engelse vertaling (1553 en 1559). In zijn gegraveerde kopieën verwijderde Geminus alle details die hij overbodig achtte, met name de achtergrondlandschappen die Vesalius' afbeeldingen hadden gevormd. De kopergravures waren de eerste die ooit in Engeland werden gemaakt en genoten van een grote aanhang in Frankrijk. Jacques Grévin, de Franse dichter die ook arts en schrijver over medische onderwerpen was, liet in 1564 en 1565 drukedities maken van Geminus' platen en publiceerde in 1569 een Franse vertaling. Watermerken suggereren dat de platen voor de Parijse editie van 1564 in Londen werden gedrukt en vervolgens naar Parijs werden vervoerd.