Thomas Geminus

1510 - 1562 Flemish

Pioneiro gravura anatômica inglesa

Thomas Geminus was a pseudonym for the Flemish refugee Thomas Lambrit/Thomas Lambert, an engraver and printer, active from the 1540s in London, and noted for his 1545 Latin work, Compendiosa totius anatomie delineatio, aere exarata ("A complete delineation of the entire anatomy engraved on copper") printed by John Herford. Geminus started work in England by working with Thomas Raynalde and producing "The byrth of Mankinde" aka "The Woman's booke" in 1545. Ele nasceu em Lille. "The byrth of Mankinde" foi a melhor obra de referência em língua inglesa sobre obstetrícia no século XVI. Seu texto foi traduzido de "Der schwangern Frauwen und Hebammen Rosengarten", de Eucharius Rösslin. Sua primeira edição em inglês foi uma tradução de Richard Jonas em 1540. A segunda, de Thomas Raynalde, apareceu em 1545 e teve muitas edições nos 100 anos seguintes. Discutia fertilidade, gravidez, parto e cuidados infantis, com as melhores descrições anatômicas disponíveis na época. Suas ilustrações foram novamente baseadas em Vesálio através do "Compendiosa" de Geminus. O «Compendiosa totius anatomie» consistia em 41 folhas gravadas não numeradas e foi dedicado a Eduardo VI. Uma das folhas era uma gravura dobrável da anatomia externa de Adão e Eva; além disso, havia 3 gravuras do esqueleto, 16 dos músculos, 5 das artérias e veias, 4 dos nervos, 6 dos órgãos, 4 do cérebro e uma do olho e suas partes, todas baseadas nas xilogravuras de Vesalius. A edição latina de 1545 havia sido distribuída na Itália, França, Espanha, Alemanha e outros países. Geminus escreveu na versão inglesa posterior que havia sido produzida para o benefício dos «cirurgiões não latinistas». Ele havia contratado o dramaturgo Nicholas Udall para traduzir parte da obra, enquanto o texto foi retirado de uma tradução inicial da «Cirurgia» de Henri de Mondeville. O livro foi um grande sucesso, com três edições impressas na Inglaterra: uma em latim (1545) e duas em tradução inglesa (1553 e 1559). Em suas gravuras, Geminus removeu todos os detalhes que considerava supérfluos, notadamente as paisagens de fundo que haviam influenciado as imagens de Vesálio. Essas gravuras em cobre foram as primeiras feitas na Inglaterra e tiveram grande aceitação na França. Jacques Grévin, poeta francês que também era médico e escritor sobre assuntos médicos, mandou imprimir edições a partir das placas de Geminus em 1564 e 1565, e publicou uma tradução francesa em 1569. Marcas d'água sugerem que as placas para a edição parisiense de 1564 foram impressas em Londres e depois transportadas para Paris.