Album de peintures diverses 8, Feuillet d'orchidée et de rocher
Chen Hongshou, maître de la fin de la dynastie Ming célèbre pour ses portraits excentriques, nous surprend ici avec une composition délicate qui cache un jeu de mots visuel ingénieux. L'inscription « Pilier de jade du hall » fait référence aux magnolias blancs (Yu) et aux pommiers crabiers roses (Tang) qui fleurissent beside la pierre robuste (Zhu Shi) — ensemble, ils forment une homophonie évoquant un haut fonctionnaire soutenant l'empire. Un grand papillon sombre plane près des fleurs, ajoutant une touche de mouvement à la scène. Le rocher de lettré, rugueux et criblé de trous, ancre la composition, créant un équilibre parfait entre la beauté fragile des fleurs printanières et la force durable de la pierre.