Album di dipinti vari 8, Foglio di orchidea e roccia
Chen Hongshou, un maestro della tarda dinastia Ming famoso per i suoi ritratti eccentrici, ci sorprende qui con una composizione delicata che nasconde un ingegnoso gioco di parole visivo. L'iscrizione «Pilastro di Giada della Sala» si riferisce alle magnolie bianche (Yu) e ai meli selvatici rosa (Tang) che fioriscono accanto alla pietra robusta (Zhu Shi) — insieme, suonano come una frase che indica un alto funzionario che sostiene l'impero. Una grande farfalla scura aleggia vicino ai fiori, aggiungendo un tocco di movimento alla scena. La roccia da studioso, ruvida e bucherellata, ancorala composizione, creando un perfetto equilibrio tra la bellezza fragile dei fiori primaverili e la forza duratura della pietra.