雑画図冊 8 蘭花柱石図頁
晩明の巨匠で奇抜な肖像画で知られる陳洪綬は、ここで巧妙な視覚的な駄洒落を隠した繊細な構成によって私たちを驚かせます。「玉堂柱石」という題字は、堅牢な石(柱石)の脇で咲く白いコブシ(玉)とピンクのカイドウ(棠)を指しており、これらを合わせると帝国を支える高官を表す語句と同音になります。大きな濃い色の蝶が花々の近くを舞い、場面にかすかな動きを加えています。荒々しく穴の開いた鑑賞用石が構図の安定を保ち、春の花の儚い美しさと石の永続的な強さの間に完璧なバランスを生み出しています。