Album van diverse schilderijen 8, Blad met orchidee en rots
Chen Hongshou, een meester uit de late Ming-dynastie die beroemd is om zijn excentrieke portretten, verrast ons hier met een delicate compositie die een slimme visuele woordspeling verbergt. Het opschrift 'Jaden Zaal Pilaarsteen' verwijst naar de witte magnolia's (Yu) en de roze sierappels (Tang) die bloeien naast de stevige steen (Zhu Shi) — samen klinken ze als een uitdrukking voor een hoge ambtenaar die het rijk ondersteunt. Een grote, donkere vlinder zweeft near de bloemen en voegt een vleugje beweging toe aan het tafereel. De ruwe, gatjes vertonende geleerdensteen verankert de compositie en creëert een perfect evenwicht tussen de fragiele schoonheid van de lentebloemen en de duurzame kracht van de steen.