En voila du flan

Edmé Jean Pigal

1852

En voila du flan by Edmé Jean Pigal, 1852

Pauvre enfant ! Il vient clairement de commettre le péché domestique ultime : faire tomber le dessert. Regardez la pâtisserie brisée et le balai renversé éparpillés sur le sol — la preuve d'un accident de cuisine catastrophique. Son gardien furieux se penche au-dessus de lui, le fouet levé haut, prêt à lui donner une leçon qu'il n'oubliera certainement pas. Le titre « En voilà du flan » est un jeu de mots ingénieux ; bien qu'il désigne littéralement la tarte à la crème ruinée par terre, l'expression française signifie aussi argotiquement « quel tas de bêtises » ou « quel gâchis ». La gravure de Pigal de 1852 capture parfaitement la panique universelle et intemporelle d'un enfant qui vient de faire une énorme erreur.

Technique
Lithograph

Related Artworks