これぞ無駄なこと

Edmé Jean Pigal

1852

これぞ無駄なこと by Edmé Jean Pigal, 1852

かわいそうな子供!彼は明らかに最も重大な家庭内の罪を犯してしまった。デザートを落としてしまったのだ。床に散らばった壊れたペストリーとひっくり返ったほうきを見てみよう。これは catastrophic な台所事故の証拠である。激怒した保護者が彼の上にかがり、鞭を高く掲げて、決して忘れないような教えを与えようとしている。タイトル『En voilà du flan』は巧妙なダブルミーニングである。文字通りには床に落ちた壊れたカスタードタルトを指しているが、このフランス語の句は俗語的に「なんてでたらめだ」または「ひどい混乱」という意味もある。ピガルの1852年の版画は、大きな間違いを犯してしまった子供の普遍的で時代を超えたパニックを完璧に捉えている。

Technique
Lithograph

Related Artworks