誤解された言葉
フェルナン・ルイ・ゴットロブによるこのウィットに富んだスケッチでは、ボンネットをかぶった3人の女性が村の噂話で熱い議論を交わしており、中央の人物は愉快なほど見開いた目をしたカリカチュア的な表情をしています。右側の女性は秘密を共有するかのように小型犬をしっかりと抱きしめており、下部のテキストがジョークの種明かしをしています。ある男性が「マラスム」(衰弱状態)に陥ったと医師が言ったところ、村民たちはこの気取った用語を「マレ」(沼地)と誤解し、彼が「ほぼ溺れかけていた」ため水に落ちたものと想定しました。「理解されなかった言葉」(Les mots incompris)と題されたこの作品は、アール・ヌーヴォー時代の田園生活のユーモアと言語的な混乱を完璧に捉えています。
Views: 1