どこで彼女を知ったの——進入可能な路面電車で
20世紀初頭のフランス・ユーモアの巨匠、フェルナン・ゴットローブは、このスケッチで爆笑ものの家庭内紛争を描いています。怒りに満ちた女性が腕を組み、恥じ入って頭を下げ、手を背後で組んでいる若い女性を激しく叱責しています。下部のキャプションがオチを提供しています。その娘は「tramway de pénétration(貫通路面電車)」で恋人と出会ったというのです。これは郊外の路面電車路線を指す巧妙なダブルミーニングですが、その名前はどうにもスキャンダラスに響きます。この作品は、ゴットローブをベル・エポック期の『ル・リール』誌などでスターにした、生意気で際どいスタイルを完璧に示しています。
Views: 3