誤解
フェルナン・ゴットローブは、アール・ヌーボー様式のスケッチで、ベル・エポックのカフェの典型的な光景を描いています。そこには、大きな羽飾りの帽子をかぶった2人のファッショナブルな女性が描かれています。「Qui-proquo」(誤解の意味)と題されたこの作品には、フランス語の慣用句を掛けた witty な対話が下部に記されています。一人の女性は、恋人が自分を「en demeure」にしたと愚痴をこぼします。これは法的用語では正式な通告を意味しますが、文字通りには「住居内に」を意味します。友人はこれを誤解し、彼女が家と家具を贈られたと思い込み、なんと幸運なのかと叫びます。これは、1900年代初頭の『ル・リール』などのフランスの雑誌でゴットローブが有名だった風刺的なユーモアを完璧に捉えています。
Views: 3