間違う木に吠える
About 1852 _ 1853
昼は銀行員、夜は画家として活動したフランシス・ウィリアム・エドモンズは、この田舎風の家庭の情景を通じて、1850年代のユーモアの一断面を提供しています。困惑した紳士が帽子と傘をしっかりと握りしめて座っており、社会的な失態を犯したことに気づいた求婚者のように見えます。一方、彼の向かいに座る女性は、穏やかでいたずらっぽい笑みを浮かべながら縫い物をしています。タイトルは見事な視覚的な駄洒落です。黒い犬が男性の足元に忠実に座っているものの、求愛において比喩的に「見当違いのことをしている（直訳：間違った木に向かって吠えている）」のは、実は男性自身なのです。
Views: 2