Song-dynastie kopie van de hofdames - Colofon - Zhang Ji
Zhou Wenju's 'Paleisschildering' toont tachtig vrouwen en kinderen; een man schildert een portret, terwijl gebruiksvoorwerpen, muziekinstrumenten, kommen en schalen, waaier, stoelen, matten, papegaaien, honden en vlinders niet worden meegeteld.\n\nWenju was afkomstig uit Jurong en diende als Hanlin Daizhao in Jiangnan. Zijn stijl van het schilderen van hofdames lijkt op die van Zhou Fang, maar is fijner en eleganter. Hij schilderde voor de laatste heerser de 'Schildering van de Zuidelijke Landgoederen', geprezen als een absoluut meesterwerk van zijn tijd, en bood het later aan het keizerlijke hof aan, waar bevolen werd het te bewaren in het Geheime Paviljoen.\n\nDe 'Paleisschildering' wordt beschouwd als een authentiek werk, bewaard in de familie van Zhu Zai, voormalig minister van Financiën. Soms werden kopieën als geschenk gegeven. Sinds de Tang-dynastie werden vrouwen groot afgebeeld; in deze rol hebben ze volle figuren en dragen ze lange rokken, volgens de methode van Zhou Fang.\n\nIn Duanxi, in Lingnan, zag ik bij de nakomelingen van keizer Gaozu van de Chen-dynastie de generaties lang bewaarde keizerlijke portretten. De kapsels van de hofdames aan weerszijden lijken enigszins hierop, terwijl de 'ya'-vlechten in twee dikke strengen tussen schouders en nek hangen: hoewel niet sierlijk, stralen ze een levende authenticiteit uit.\n\nDe Li-familie beweerde dat de kleding en hoofddeksels van het oude regime van de Zuidelijke Tang grotendeels de Tang-gebruiken volgden, maar hun verfijnde charme was eigenlijk een erfenis van de Zes Dynastieën. Men zegt dat schilders, om oud en nieuw te onderscheiden, eerst kleding, hoofddeksels, wagens en gewaden moeten onderzoeken: precies daar wordt naar verwezen.\n\nInscriptie door de geleerde Dan Yan, op de yiyou-dag van de vijfde maand van het gengshen-jaar van het Shaoxing-tijdperk.