いくら宣伝しても夫人ほどにはできない
ベル・エポックの著名なフランス人イラストレーター、フェルナン・ルイ・ゴットローブは、窓から身を乗り出す疲れ果てた男を描くことで、巧妙な視覚的な駄洒落を披露しています。彼は文字通りラグを叩いています。この家事はフランス語で「battage」と呼ばれますが、キャプションは二重の意味を示しています。「faire du battage」はまた、 hype や宣伝を作り出すことを意味するスラングでもあります。男は、どれだけ激しくカーペットを叩いても、「マダム」ほどドラマチックな騒ぎや騒音を生み出すことはできないと嘆きます。これは20世紀初頭のユーモアの粋な一例で、家庭的なフラストレーションとその時代の風刺雑誌に典型的な言葉遊びを組み合わせています。
- Technique
- Ink and wash
- Material
- Paper
Views: 1