You'll put my pin on the cushion - Pelotter, I know that well, you know it well
1900
Fernand Louis Gottlob captures a flirtatious moment from the Belle Époque in this 1900 sketch. A dapper gentleman, cigarette dangling from his lips, reaches around a stylish lady to adjust her elaborate feathered hat. But the real joke is in the French text at the bottom—it's a cheeky double entendre! The man innocently asks her to put his pin on her 'pelote' (pincushion), while she wittily replies that 'peloter' (slang for groping) is something he knows all too well. It's a perfect snapshot of the playful, risqué humor of Parisian life at the turn of the century.
Views: 9