Du wirst meine Nadel auf das Kissen legen - Aufwickeln, das kenne ich gut, das weißt du
1900
Fernand Louis Gottlob fängt in dieser Skizze von 1900 einen flirtenden Moment der Belle Époque ein. Ein schicker Gentleman mit einer Zigarette im Mundwinkel greift um eine stilvolle Dame herum, um ihren aufwendigen Federhut zu richten. Der eigentliche Witz steckt jedoch im französischen Text unten – es ist ein freches Doppelsinn! Der Mann bittet sie unschuldig, seine Nadel an ihrer „Pelote" (Nadelkissen) zu befestigen, während sie geistreich antwortet, dass „peloter" (Slang für begrabschen) etwas ist, das er nur allzu gut kennt. Es ist eine perfekte Momentaufnahme des spielerischen, gewagten Humors des pariser Lebens zur Jahrhundertwende.
Views: 9