Tu mettras mon épingle sur la pelotte. – Pelotter, ça me connaît, tu le sais bien

Fernand Louis Gottlob

1900

Tu mettras mon épingle sur la pelotte. – Pelotter, ça me connaît, tu le sais bien by Fernand Louis Gottlob, 1900

Fernand Louis Gottlob capture un moment flirtateur de la Belle Époque dans ce croquis de 1900. Un gentleman élégant, une cigarette pendante aux lèvres, passe son bras autour d'une dame stylée pour ajuster son chapeau élaboré à plumes. Mais la vraie blague réside dans le texte français en bas : c'est un double sens effronté ! L'homme demande innocemment qu'elle mette son épingle sur sa « pelote » (coussin à épingles), tandis qu'elle répond avec esprit que « peloter » (argot pour caresser de manière suggestive) est quelque chose qu'il connaît trop bien. C'est un instantané parfait de l'humour joueur et osé de la vie parisienne au tournant du siècle.

Views: 9

Related Artworks