Metterai il mio spillo sul cuscino - Avvolgere, lo conosco bene, lo sai bene
1900
Fernand Louis Gottlob cattura un momento flirtante della Belle Époque in questo schizzo del 1900. Un gentiluomo elegante, con una sigaretta penzolante dalle labbra, allunga il braccio intorno a una signora alla moda per aggiustare il suo elaborato cappello piumato. Ma la vera battuta si trova nel testo francese in basso: è un doppio senso sfacciato! L'uomo chiede innocentemente di mettere il suo spillo sulla sua «pelote» (pungispilli), mentre lei risponde con spirito che «peloter» (slang per palpeggiare) è qualcosa che lui conosce fin troppo bene. È un'istantanea perfetta dell'umorismo giocoso e audace della vita parigina a cavallo del secolo.
Views: 9