あなたは私のピンルをクッションの上に置くでしょう-まとめることは私の専門だよ、よく知っているだろう

Fernand Louis Gottlob

1900

あなたは私のピンルをクッションの上に置くでしょう-まとめることは私の専門だよ、よく知っているだろう by Fernand Louis Gottlob, 1900

フェルナン・ルイ・ゴットローブは、この1900年のスケッチで、ベルエポックの flirtatious な瞬間を捉えています。洒落た紳士が唇にタバコをくわえ、おしゃれな女性の周りに手を回して、彼女の凝った羽根飾りの帽子を整えます。しかし、本当のジョークは下部のフランス語のテキストにあります。それは生意気なダブルミーニングです!男性は無邪気に自分のピンを彼女の「pelote」(針山)に留めてほしいと頼み、女性は機知に富んで、「peloter」(スラングで触り回すこと)は彼がよく知っていることだと答えます。これは世紀転換期のパリ生活の遊び心があり、少し際どいユーモアの完璧なスナップショットです。

Views: 9

Related Artworks