당신은 내 핀을 쿠션 위에 놓을 거야-감기기는 내가 잘 알아. 너도 잘 알잖아
1900
페르낭 루이 고트로브는 이 1900년 스케치에서 벨 에포크 시대의 flirtatious 한 순간을 포착했습니다. 단정한 신사가 입술에 담배를 물고 세련된 숙녀 주위로 손을 돌려 그녀의 화려한 깃털 모자를 고쳐줍니다. 하지만 진정한 유머는 하단의 프랑스어 텍스트에 있습니다. 그것은 건방진 이중 의미입니다! 남자는 순진하게 자신의 핀을 그녀의 'pelote'(바늘꽂이)에 꽂아달라고 요청하고, 그녀는 재치 있게 'peloter'(슬랭으로 만지작거림을 의미)는 그가 너무 잘 아는 일이라고 답합니다. 이는 세기 전환기 파리 생활의 장난기 있고 약간 선정적인 유머의 완벽한 스냅샷입니다.
Views: 9