Je zult mijn speld op het kussen leggen - Oprollen, dat ken ik goed, dat weet je
1900
Fernand Louis Gottlob vangt een flirterig moment uit de Belle Époque in deze schets uit 1900. Een sjieke heer, met een sigaret hangend aan zijn lippen, reikt om een stijlvolle dame heen om haar uitgebreide veren hoed te corrigeren. Maar de echte grap zit in de Franse tekst onderaan: het is een brutale dubbelzinnigheid! De man vraagt onschuldig of ze zijn speld op haar 'pelote' (speldenkussen) wil doen, terwijl ze geestig antwoordt dat 'peloter' (slang voor betasten) iets is wat hij maar al te goed kent. Het is een perfect momentopname van de speelse, gewaagde humor van het Parijse leven aan de eeuwwisseling.
Views: 9