Latona e i contadini liciani
c. 1605
Jan Brueghel il Vecchio dà vita alle Metamorfosi di Ovidio in questa rigogliosa e dettagliata scena forestale, catturando l'esatto momento in cui si abbatte la punizione divina. A sinistra, la dea Latona è seduta con i suoi figli gemelli, Apollo e Diana, dopo che i rozzi contadini lici, che guadavano nel ruscello, le avevano negato l'acqua. Mentre lei li maledice per aver intorbidato lo stagno, si vedono i contadini iniziare a trasformarsi in rane, con gli arti che si contorcono mentre affondano nell'acqua torbida. Brueghel, soprannominato «Brueghel di Velluto» per la sua tecnica levigata, riempie ogni angolo con fogliame intricato e piccole figure espressive, trasformando un avvertimento mitologico in un paesaggio vivace e brulicante.